:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa faresti se te lo potessi mettere davanti?
L'uomo che ha rovinato la tua vita?
Se ti garantissi che la faresti franca,
lo uccideresti?
Non fare oggi quello che puoi fare domani.
Se alla fine lo fai, non provarci di nuovo.
La Croce Blackmore. Ho saputo che e' la sua seconda.
Congratulazioni.
Ha servito con onore.
Quindi questo e' tutto?
L'ordine dal consiglio arrivera' a breve.
L'ordine finale?
Si'.
E il Bomber?
Non e' piu' un suo problema.
Non serve che le ricordi della criticita' della sua missione finale.
Quindi la prego, si riposi.
Ogni sospettato ci insegna.
Ci rende migliori in quello che facciamo.
Nessuno meglio di questo sociopatico inafferrabile.
E' efficiente.
Preciso con i suoi tempi.
La stampa lo ha soprannominato il Bomber Amatoriale.
Lo abbiamo fermato questa volta.
Ma questo era solo un piccolo attacco.
10 anni - ancora nessun sospettato
Questo e' il suo grande piano.
Marzo 1975.
Cambia in continuazione il giorno.
L'esplosione radera' al suolo 10 isolati di New York,
e fara' piu' di 11000 morti.
Tutto quello che abbiamo fatto per fermalo e' fallito.
Ma c'ero vicino questa volta.
Solo un altro tentativo.
Gli innesti sono riusciti.
Il trapianto ricostruttivo e' stabile.
Ma capisce
che apparira' diverso da come ricorda.
Gli occhi guariranno.
Dovrebbe recuperare bene per questa missione finale.
E poi verro' congedato.
Non si tratta solo dei danni fisici.
Lei ha piu' ore sul campo
di tutti gli altri agenti a cui sono stato assegnato.
I rischi sono reali.
Le cicatrici hanno cominciato a guarire bene.
VALUTAZIONE PSICOLOGICA Prime fasi di psicosi - sbalzi di umore
Il danno alle corde vocali si e' ridotto,
ma non ricresceranno esattamente nello stesso modo.
E' sfumata la mia carriera da cantante.
Ci vorra' un po' per abituarsi.
Sono cambiato cosi' tanto
che dubito la mia stessa madre mi riconosca.
L'ordine e' finalmente arrivato oggi.
Credo...
fosse inevitabile.
Nel momento in cui ascolti questo saranno passati 7 anni.
La nostra prima missione
e' importante tanto quanto l'ultima.
Ognuna ci ha portato piu' vicino alla nostra destinazione finale.
Signore, per favore alzi la sua mano destra.
Giura solennemente di rispettare le norme e i regolamenti
- stabiliti dalla TBR codice 7286? - Lo giuro.
Accetta che ogni deviazione dai parametri della missione
portera' al giudizio della corte marziale, e in caso di condanna
- morte per iniezione letale? - Lo accetto.
Grazie signore.
Grazie.
Il tempo... raggiunge tutti.
Anche quelli che fanno il nostro lavoro.
Penso si possa dire che siamo dotati.
Dio! Gesu', sembra arrogante dirlo ad alta voce.
Va bene.
Lo diro' in un altro modo.
Penso si possa dire
siamo nati per questo lavoro.
SRT project e' lieta di presentare
IL PREDESTINATO
Traduzione: Ulquiorra, VinnieMetaller88, Mandarina [SRT project]
Traduzione: keller, letsmakenumbers, EagLe97, madskin [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ehi, guarda quello sgorbio.
Ecco qua, Derek.
Cosa ti porto?
Old Underwear.
Old Underwear. Liscio?
Lascia la bottiglia.
Guardandoti non sembra che stai festeggiando.
Guardandomi?
Come ti sembro?
Facevo solo conversazione. Gesu'.
E' a terra!
Ehi amico, altre 2.
Birra, giusto?
Sei nuovo.
Si', lavoro qui da un paio di settimane.
Si'? E come va?
E' tranquillo.
La gente sta a casa.
A causa del grosso e cattivo Bomber?
Si', credo.
Mi piace.
Come se nascondersi ti mettesse al sicuro.
Non ti spaventa?
Preoccuparmi per tutti i pazzi nella metropolitana non cambiera' le cose.
Be'... questo e' vero.
Non ti ho visto in giro. Vieni qui spesso?
Che cosa sei, un finocchio?
Qual e' il tuo problema?
Ehi!
- Stavo scherzando amico. Gesu'! - Si' be', non e' divertente.
Dimmene una buona allora.
- Cosa, una battuta? - Si', forza.
- Sai, a ruota libera. Dai. - No, no, non ne conosco.
Lavori in un bar, per l'amor di Dio. Di sicuro ne conosci qualcuno.
No, sono terribile con le battute. Non le ricordo mai.
Una battuta?
Va bene, ne so una.
Ma non e' divertente.
Sono tutto orecchi.
Va bene, un tizio entra in un bar, ok?
- Cristo amico. - Scherzavo. No, no, no.
Ne ho una buona. Ne ho una buona.
Cos'e' nato prima, l'uovo o la gallina?
Il gallo.
Oh, merda, vedi? Sono terribile.
E' il meglio che sai fare?
- Si', be'... Te l'ho detto. - Non e' divertente.
Ci hai mai pensato, pero'?
A cosa?
A cosa e' nato prima.
Cosa me ne frega? Ho cose piu' importanti di cui preoccuparmi.
Va bene. Be', sei un pezzo grosso.
Hai delle cose importanti da fare, giusto?
Che cosa fai?
Qualunque cosa devo fare.
Si', be' e' difficile farsi una vita, quello e' sicuro.
Che ne sai su cosa e' duro?
Come chiunque, credo.
Quanto una madre single?
Cosa vuol dire?
4 centesimi a parola, scrivo storie di confessioni.
"La Madre Single" e' il mio nome di penna.
Davvero?
Si'.
Certo. Certo!
Come va il lavoro?
Va bene. Ho una rubrica settimanale.
Li scrivo, loro li pubblicano, io mangio.
Vero?
- Cosa, leggi i miei lavori? - Si', si'.
Ti sorprende?
- Si', un po'. - Perche'?
Non rispecchi il modello.
Il modello?
- I lettori. - Certo. Certo.
Sai, donne distrutte che vogliono sentirsi sollevate
dalle loro pietose vite leggendo
storie sfortunate di cuori infranti e tradimenti
spalmate sulle pagine patinate,
di 25 centesimi di carta straccia.
Si', esattamente.
Si', be' sei un po' dura con te stessa, non credi?
E' spazzatura.
Pensavo di avere del talento a raccontare storie, ma chi prendo in giro?
Cioe', dimmi tu. Le leggi.
Devo ammettere di aver avuto
notti buie, quando mi sono rivolto a te per un po'
di comprensione del mondo femminile.
Sai, sembra che tu abbia un vero successo tra le donne.
- Tra le donne? - Si'.
Si', capisco le donne.
Dovrei.
Perche', sei sposata? Hai sorella?
Non mi crederesti se te lo dicessi.
L'unica cosa che questo lavoro mi ha insegnato,
e' che la realta' e' piu' strana della finzione.
Ho sentito delle cose assurde.
Non mi stupisce piu' niente.
- Non sai cosa voglia dire "incredibile". - Si'? Be', mettimi alla prova.
Tieni. Ce l'ho.
Scordatelo. Non te lo dico.
Hai paura che non sia abbastanza buona.
- Oh, credi che funzioni? - Si'.
Abbiamo 12 anni?
Dai.
Scommetti la bottiglia
che ho la migliore storia che tu abbiamo mai sentito.
Scommetto una bottiglia piena.
Che ne dici?
Se perdo?
Aggiungi 20 dollari alla mancia.
Perche' no?
Ehi, amico.
- Due birre. - Certo.
Sindaco Davidson, come risponde al fatto
che molti abitanti di New York vivono
nella paura di un quinto attacco da parte del Bomber Amatoriale?
Abbiamo aggiunto altre pattuglie di polizia
in turni di 24 ore per la citta'.
Abbiamo creato una task force congiunta tra la squadra federale esplosivi
e l'FBI per rintracciare il sospettato.
Che nome stupido. "Il bomber amatoriale".
Crea componenti compresse, basate sugli esplosivi RDX. Non e' semplice.
Bomber amatoriale e' piu' facile da ricordare.
Odio quel nome.
Fa sembrare che le sue bombe siano finte. Che non facciano danno.
Penso che nessuno stia dubitando quanto sia pericoloso 'sto stronzo.
Be', ci sono un sacco di coglioni egoisti la' fuori che devono svegliarsi.
Dovrebbero avere paura.
Be', ha ucciso gia', tipo, 112 persone.
Qualcuno doveva andarsene.
Ferma il codice genetico sul nascere.
Gia'. Forse sta facendo un favore alla citta'.
- Stai attenta a cio' che dici. - Perche', pensi abbia torto?
Sto solo dicendo, che quel tipo di frase potrebbe metterti nei guai.
Niente di peggio di cio' che ho gia' affrontato.
Ora ascolta, continui a promettermi la storia migliore della mia vita.
Ma non sto sentendo niente.
Va bene.
Suppongo comincero' dall'inizio.
Quand'ero una bambina...
Cosa?
- Non vuoi che ti dica la mia storia? - No, ho solo pensato...
Niente, scusa. Certo, certo. Vai avanti.
Quand'ero una bambina...
Conosci Christine Jorgensen? Roberta Cowell?
Si', si', hanno fatto il cambio
di sesso.
- Quindi tu... - Non interrompere.
Era il 13 settembre
del 1945.
Ero una trovatella.
Una neonata lasciata sulla soglia di un orfanotrofio.
Orfanotrofio della citta' di Cleveland?
Brava bambina.
Non ci sono segni di trauma o infezioni. Sembra in ottima salute.
Se mostra sintomi di infezione o tosse eccessiva, dovrete portarla
- in ospedale per un esame approfondito. - Si', dottore.
Ha un nome?
Jane.
Jane andra' bene, per ora.
- La rivisitero' tra una settimana. - Non vedo l'ora.
Non preoccuparti, tesoro.
Avremo molta cura di te.
Ero solo una delle dozzine di bambini senza un passato.
Ma avevamo solo quello in comune.
Non sono mai stata male un giorno. Cosi' non mi portarono mai in ospedale.
Non fino ad un certo punto della mia vita.
Viaggiare sulla Luna.
Rallenta.
Avventure spaziali.
- Un gelato al cioccolato, signorina. - Grazie.
Quando ero piccola, invidiavo i bambini che avevano i genitori.
Mi sono sempre chiesta come ci si sentisse.
Stupida bambina! Togliti dalla strada!
- Stronzetta! - Jane!
Vieni qui, subito.
Figlia di puttana!
Non ho mai capito perche' i miei genitori mi hanno abbandonata.
Cos'avro' fatto di cosi' sbagliato?
Ma crescendo, mi resi conto che c'era qualcosa di diverso in me.
Il sesso mi ha confusa, sai?
Il modo in cui funziona, il modo in cui tutto si adatta.
Mi sono sentita diversa.
Anche allora, sapevo che sarei stata diversa da tutte le altre ragazze.
Feci un solenne giuramento. Che i miei figli avrebbero avuto madre e padre.
Una vera famiglia.
Mi ha mantenuta pura.
Lontana dalla tentazione.
Cosi' ho concentrato la mia attenzione in cose piu' importanti.
Come imparare a combattere.
Rissa! Rissa!
- Coraggio, Lucy, vai! - Come mi hai chiamata?
Pollicina, quattr'occhi, stronzetta.
Ero forte.
Molto piu' forte degli altri bambini.
Anche dei ragazzi.
Va bene, smettetela!
- Jane, vieni con me! - Lasciami andare!
- Cos'hai che non va? - Non ho fatto niente!
Ed ero anche intelligente.
La prima della classe.
Uguale...
Jane!
Jane.
- Come puoi imparare se... - Quindici.
Matematica e fisica erano le mie materie preferite.
- Corretto. - Era facile per me.
Ritardata.
Basta!
Quando crebbi, realizzai che avrei avuto poche probabilita' di sposarmi,
per la stessa motivazione per la quale non ero stata adottata.
Ero diversa.
Un fenomeno da baraccone. Una dannata perdente.
Smisi di guardarmi allo specchio.
Odiavo quello che vedevo.
Non ho foto di me stessa da piccola.
Non ricordo nemmeno com'ero fatta.
- E' solo piu' una sensazione, ormai. - Be', hai un aspetto migliore del mio.
Chi se ne frega di che aspetto ha un barman?
O uno scrittore, per quel che importa.
Ma sai com'e'.
La gente vuole adottare una coglioncella dai capelli dorati.
E piu' tardi, i ragazzi, vorranno tette grosse e labbra prominenti.
Sai, l'accessorio perfetto. Non potevo competere.
Jane,
Il signor Robertson ha fatto un grosso sforzo per parlare con una maturanda.
Gli farai la cortesia di ascoltare cio' che ha da dire.
Jane, lavoro per una nuova organizzazione,
che cerca giovani donne come te, per istruirle ad una carriera
nei servizi governativi.
Noi siamo cio' che puoi chiamare
progresso.
So che sei interessata a viaggiare nello spazio.
Be', dicono che le donne non possono essere astronauti.
Questo e' vero.
Cerchiamo delle giovani promesse nel campo della matematica e della scienza,
come anche nelle abilita' fisiche.
Ho sentito che sei una specie di attaccabrighe.
Corporazione Spaziale.
Era il periodo in cui i pesci grossi, realizzavano che non potevano mandare
degli uomini nello spazio per mesi o anni e non alleviare le tensioni.
Cercavano tipi rispettabili, preferibilmente vergini.
Preferivano istruirle da zero.
Mentalmente sopra la media, ed emozionalmente stabili.
Ma la maggior parte delle volontarie erano prostitute, o nevrotiche
che non sarebbero durate neanche 10 giorni nello spazio. Non erano speciali.
Basta che ti rilassi, Jane.
Alcune delle signora prima di te erano un po' nervose,
un po' senza pensiero.
Forse perche' per loro, il pensiero e' un terreno affatto familiare.
Vede questo come una specie di gioco?
No, signore.
Abbiamo avuto alcuni prototipi di femministe qui, causando disagio.
- Ma lei non e' cosi', vero Jane? - No, signore.
La prego, si tolga gli occhiali.
Vedo che ha avuto alcuni problemi disciplinari in passato.
Non ho avuto nulla, se non voti alti in ogni classe fin dalle elementari.
Si'.
E' mai stata con un uomo?
E lei?
E' al corrente di cosa comportera' per lei questo impiego?
Potro' partire per lo spazio?
Se selezionata, si'.
No,
non sono mai stata con un uomo.
Come vede il suo ruolo in questo percorso?
Il mio ruolo?
Be', molte delle ragazze la vedono come una vacanza pagata.
L'opportunita' di vivere una bella vita e di conoscere l'uomo dei sogni.
Lei si vede come una turista o una partecipante?
Ho eccelso in fisica avanzata, biologia e astronomia.
Un turista, e' qualcuno che attraversa l'oceano solo per farsi fotografare.
Non ho nessuna intenzione di essere una turista.
Se mi avessero accettato, mi avrebbero insegnato come camminare e ballare e
come ascoltare piacevolmente un uomo.
Piu', istruire per i doveri primari.
Niente di buono per i nostri ragazzi, vero?
Si assicuravano che non rimanessi incinta durante il tuo mandato.
Eri quasi sicuro di sposarti alla fine del tuo viaggio.
Lo stesso modo in cui le donne pilota di oggi sposano gli astronauti.
- Be', loro parlano la stessa lingua. - Giusto.
Mi diedero delle lenti a contatto.
Non avevo mai visto il mondo cosi' chiaramente.
Testavano la nostra resistenza.
Assicurandosi fossimo adatte al viaggio nello spazio.
Molte delle ragazze cedevano.
Non io.
Quanto spesso pensa al sesso?
A, per niente. B, raramente.
C, a volte. D, spesso.
E, sempre?
C, a volte.
D:
spesso.
I test continuarono per mesi.
Ci testarono su tutto.
Molte ragazze fallirono.
Io no.
Il punteggio piu' alto mai visto.
Ti senti mai depressa?
- Che intende? - Triste. Vuota, a volte.
Qualche volta,
credo di sentirmi come se ci fosse qualcosa di sbagliato.
Come se vivessi nel corpo di qualcun altro. Non so spiegarlo.
E...
non piaccio a nessuna delle ragazze, qui.
Devi solo dar tempo al tempo.
Cambieranno idea.
Colpiscila!
- Forza! - Vai, Marcy!
Forza!
- Vai, Marcy! - Atterrala!
Fagliela vedere!
- Ehi! - Ehi, lasciala stare!
- Lasciami! - Basta!
Abbiamo effettuato un esame fisico piu' dettagliato del paziente.
Capisco.
Lo sa che questo la fara' squalificare.
L'ha detto alla recluta?
No.
Non lo faccia.
Me ne occupero' io.
Non capisco.
Mi stavo solo difendendo. Cos'avrei dovuto fare?
Lo so.
Credimi, non e' ancora finita.
Andro' alla Corte d'Appello. Faro' di tutto per farti riammettere.
Te lo prometto.
Fidati, Jane.
E successe quello. Per colpa di quella stupido litigio.
Dovevo farmi forza.
Non potevo contare sulla promessa del signor Robertson per uscirne.
- Sei una strega? - E' quello che cercavo di dirti!
Per guadagnare qualche soldo lavoravo come balia.
Quella famiglia voleva soltanto una schiava a poco prezzo.
Fu allora che scoprii le riviste di confessioni.
Non m'importava fossero vere o false, era un buon modo di passare il tempo.
Di giorno rassettavo la casa,
e la sera andavo a scuola.
Quando mangiate in una situazione formale, lasciate il coltello
e la forchetta sul piatto, tra un boccone...
Le lezioni di etichetta dovevano dimostrare alla Corte d'Appello
che stavo lavorando sul mio...
decoro.
Se avete finito il pasto...
Era la prima volta che non ero brava in qualcosa.
E quando non me l'aspettavo...
conobbi lui.
Chiedo scusa.
Era li'.
Si e' perso?
Mi disse che stava aspettando qualcuno.
Conosce il detto: "Le cose belle accadono a chi sa aspettare"?
"Ma saranno soltanto gli avanzi di chi si e' dato da fare", rispose.
Non potevo crederci.
Era una citazione di Abraham Lincoln, e...
Stavo pensando la stessa cosa.
Quali sono le probabilita'?
Era... bello,
ricco...
Mi tratto' con una gentilezza che non avevo mai provato prima.
Aveva mazzette da 100 dollari, in tasca.
Piu' soldi di quanti ne avessi mai visti.
Mi disse che si sarebbe preso cura di me.
Fingeva, giusto?
Partita a biliardo?
Si'.
Mentre gli attacchi del Bomber Amatoriale aumentano,
molti newyorkesi temono che un attacco in scala di massa sia inevitabile.
In oltre diecimila sono stati evacuati dal nord a zone limitrofe.
Era diverso.
Mi piaceva.
Era il primo uomo a essere gentile con me, senza prendermi in giro.
Ero giovane e innamorata.
Le ultime parole famose.
Non hai mai fatto una stupidaggine, per amore?
Una volta.
Quindi mi capisci.
Certo.
Non pensavo sarebbe mai successo.
Innamorarmi di qualcuno.
Tutte le mie regole sull'essere pura, finirono nella spazzatura.
Fu il periodo piu' bello della mia vita, ma non duro' a lungo.
Una sera, mi fece sedere.
- Mi disse di aspettare. - Dove vai?
Disse che sarebbe tornato subito.
E poi?
E poi niente.
Non l'ho mai piu' rivisto.
Non torno' piu'.
Forse aveva un buon motivo.
- Va bene. - Non me lo meritavo.
In un certo senso mi convinsi che sarebbe andato tutto bene.
Non l'avevo mai amato, era solo infatuazione.
Ero piu' ansiosa che mai di rientrare nei Corpi Spaziali.
La vita mi aveva delusa tante volte, perche' abbandonare le speranze, no?
Poi, a volte...
le persone ti sorprendono.
Non sono stato del tutto sincero con te, Jane.
Riguardo cosa, signore?
Al fine di proteggere i cittadini della nostra Nazione,
e' importante mantenere
il riserbo su alcune operazioni governative.
Sei d'accordo?
- Sissignore. - Lavoro per un'organizzazione
il cui scopo primario non sono i viaggi nello spazio.
Ma...
riparare
le malefatte.
Usiamo i Corpi Spaziali, tra gli altri, per cercare persone speciali.
Sono quelle che potresti chiamare "agenzie di reclutamento".
Non capisco.
Reclutamento per cosa?
Per persone con abilita' eccezionali.
Persone come te.
Persone senza famiglia.
Senza mariti, mogli o figli.
Senza passato.
Nessun progetto per il futuro.
Vedi, il lavoro che facciamo e' complicato,
e richiede dipendenti con...
competenze motorie avanzate, memoria formidabile.
E' un lavoro per i migliori e i piu' brillanti.
Per l'elite.
L'elite?
Non potevo crederci. Sembrava avessi un brillante futuro, davanti.
Non avevo capito davvero cosa fosse il lavoro. Erano molto misteriosi, ma...
sapevo mi avrebbe cambiato la vita in meglio.
E non prediligevano le vergini.
Erano diversi dai Corpi Spaziali.
Non capii che il mio futuro era finito finche' le mie gonne si fecero strette.
Eri incinta?
Si'.
L'avresti mai detto?
Il mio uomo misterioso mi lascio' con qualcosa di piu' di un cuore spezzato.
Quindi il brillante futuro, la ragazza dell'elite?
Era andata.
E non rividi piu' il signor Robertson.
Senza scelta, andai in un istituto di carita', circondata da pancioni
e padelle al trotto. Finche' non partorii.
Non mi ero mai sentita cosi' sola.
Una notte mi ritrovai sul tavolo operatorio, mentre l'infermiera diceva:
Calmati, Jane, calmati. Ora respira profondamente.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Come si sente?
Stanca.
E' normale.
Un cesareo puo' essere difficile.
E' stata brava.
Un... cesareo? Dottore, la creatura sta bene?
Oh, la creatura sta bene.
E' un maschio o una femmina?
E' una sana femminuccia.
Tre chili e otto.
Sai, e' impegnativo, avere un bambino.
Ricordo di aver pensato di firmare i moduli come "signora".
Per farle credere che suo padre fosse morto.
Niente orfanotrofio per i miei figli.
Ma il chirurgo continuo' a parlare.
Cosa c'e', dottore?
Ha mai fatto un esame approfondito, prima d'ora?
Si'.
Cosa le hanno detto i medici?
Nulla. Pensavo fosse tutto a posto.
Quindi nessun medico le ha mai detto che...
la sua configurazione interna e'...
diversa... dal normale?
No.
Di che parla?
Perche'?
Ha mai sentito parlare di quella fisica scozzese?
Ha vissuto come donna fino ai 35,
e poi con un'operazione e' diventata legalmente e medicalmente uomo?
Era sposata, era tutto a posto.
Cosa ha a che fare con me?
Quando abbiamo eseguito l'operazione abbiamo trovato qualcosa di unico.
Unico nel suo genere.
Dopo aver estratto con successo la bambina, ho chiamato il primario.
Ci siamo consultati, e abbiamo lavorato per ore.
Per ricostruirla al meglio.
Ricostruirmi?
Lei ha due set completi di organi, Jane.
Femminili e maschili.
Entrambi immaturi.
Ma quelli femminili
erano abbastanza sviluppati per permetterle il concepimento.
Purtroppo, mia cara,
l'eccessivo dissanguamento nel parto
ci ha costretto a operare un isterectomia.
Abbiamo dovuto rimuovere utero e ovaie.
Che sta dicendo?
Ma la ricostruzione
ci ha permesso di creare un tratto urinario maschile.
Occorreranno altri interventi.
Per diventare un uomo?
Per caso e' uno scherzo?
Purtroppo no.
Sei giovane... Le tue ossa si sistemeranno.
Ti controlleremo il bilancio ormonale.
Non e' una condanna a morte. La vita continua.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Ha gia' pensato a un nome?
Be', pensavo a Jane,
come sua madre.
Pensavo fosse un modo per tenere il nome in famiglia.
Dopotutto, sapevo che avrei potuto dover cambiare il mio.
E' un bel nome.
I miei sentimenti mutarono in determinazione.
Dovevo agire per il bene della piccola Jane
Ma dopo due settimane tutto perse importanza.
Perche'?
Mi fu strappata.
- Strappata? - si'.
- Cosa intendi per "Strappata"? - Rapita.
Rubata da quel cazzo di reparto neonatali.
Come dire, togli ad un uomo l'unico motivo che ha per vivere.
Al cambio turno dell'infermiera, qualcuno e' entrato, poi uscito con lei.
C'e' qualche prova?
Qualche descrizione?
Solo che e' un uomo.
Con un bel viso.
Come te, come me.
No! No!
Magari era il padre. L'infermiera giurava che fosse un uomo piu' vecchio
- ma chi altri l'avrebbe presa? - Che cosa hai fatto?
Compilato un rapporto di scomparsa.
Controllato agenzie di adozione, orfanotrofi. Ogni cosa.
Ma... Niente!
Era come scomparsa.
E non hanno mai trovato l'uomo?
Mai.
Ma poi il mio solito vecchio problema prese il sopravvento.
Jane, fammi il conto alla rovescia partendo da 10.
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque, quattro...
Restai 11 mesi in quel posto di merda
subendo tre interventi chirurgici.
cominciando a prendere testosterone
che mi ha abbassato un po' il tono della voce ma
non abbastanza. Cosi'...
Ho cominciato a imparare la parlata da uomo. "Ciao".
Ciao.
Ehi.
Salve, piacere.
Piacere. Bella giornata.
Salve, piacere.
Bella giornata.
Comunque non mi veniva mai bene.
Ciao.
Mi chiamo Jane.
Salve, Piacere.
Mi chiamo Jane.
Mi chiamo...
Mi ha sempre fatto paura guardare la persona che mi osservava allo specchio.
L'ho evitato il piu' possibile.
Ora, non mi importava piu'.
La persona che conoscevo era ormai scomparsa.
Strano.
Quando vedevo il mio nuovo aspetto ricordavo il bastardo
che mi aveva rovinato la vita.
Per una specie di disastrata ironia, credo.
Il buffo era
che l'infermiera
mi trovava molto carino.
Gia',
ironia della sorte.
Gia', gia', gia'.
- So anche cosa vuol sentire un donna. - Complimenti, vero?
Vero.
Be',
sembra che tu ne sei uscito bene.
- Uscito bene? - Be', hai capito cosa intendo.
Ora sembri un...
Come dire... un uomo normale.
Gia'.
Piu' normale che mai.
Che c'e'? Che vuoi dire?
Be', l'ho scoperto il mattino in cui
ho smesso di imbrattare le lenzuola.
Be', e' normale.
La prognosi medica: Sono un individuo maschile completo e fertile.
Be', lasciami congratularmi per primo.
Benvenuto nella tribu'.
Sai, a volte...
Credo che il mondo meriti la tempesta di merda che gli arriva.
Capisco.
Cioe', lo vedi. Nessuno e' innocente.
Tutti usano tutti per i propri interessi.
Forse.
O forse no.
Hai presente l'espressione "una donna rovinata"?
Certo.
Be', sono stata completamente rovinata come donna.
E non sono piu' donna
e... non so come essere un uomo.
Be', bisogna abituarcisi.
Non capisci.
Non intendo l'imparare a parlare o a vestirsi.
O non... andare dentro il bagno sbagliato.
Intendo, come fare a vivere?
Che lavoro fare?
Non sapevo commerciare
ne guidare un auto.
Odiavo il bastardo che mi aveva spezzato il cuore
e rovinato la vita.
Meritava la morte.
Cosi' pensai di riprovare alla Space Corp.
Questa volta per fare l'astronauta.
So che sembra ridicolo.
Avevano i miei dati. Non potevo mentire.
Dopo una visita risultai inabile per l'addestramento di base.
Credo che il dottore si prese la briga di visitarmi solo per curiosita'.
Aveva letto del mio caso.
Ero disperato.
Cercavo un modo per tornare indietro.
Mi sono considerato un mostro per tutta la vita.
Ora lo ero veramente.
- Una semplice cavia per esperimenti. - Mi dispiace.
- Gia', gia'. - Sul serio.
Un sacco di persone hanno espresso dispiacere per cio' che e' accaduto.
- Non ne posso piu' di sentirlo. - E allora, cosa vuoi?
- Cos'e' che desiderano tutti? - Amore.
Fanculo l'amore.
Uno scopo.
Uno scopo?
Tu non ce l'hai?
Lo sto cercando.
E l'amore non puo' essere uno scopo?
- Stronzate da figli dei fiori. - E' piu' facile odiare che amare, no?
Gia'.
- E' piu' facile distruggere. - E uccidere?
Credi di poterlo fare?
Forse.
Lo vedo anche nei tuoi occhi.
Quell'amarezza.
Puo' portarti via.
Lo puo' fare.
Be', sai, se non vai avanti cadi indietro su un fiume di merda.
Quindi...
Comunque, invece di arrabbiarmi rovinandomi il futuro
Ho capito che dovevo portare avanti la mia vita.
Percio'
ho cambiato nome e mi sono trasferito a New York.
Tiravo avanti come cuoco di fritture. Ma erano tante ore per una paga pessima.
Cosi' comprai una macchina da scrivere proponendomi come stenografo pubblico.
Che ironia.
In quattro mesi dattilografai sei lettere e un manoscritto.
Il manoscritto era per Real Life Tales ed era spazzatura
ma l'idiota che lo scrisse riusci' a venderlo. Cosa che mi diede un'idea.
Comprai un pacco di riviste scandalistiche e le studiai.
Le parole venivano facilmente.
Era nata la "Madre Single"
Ecco il perche' del genuino punto di vista femminile
dietro alle storie della Madre Single.
E l'unico articolo mai stato venduto
e' quello piu' vero.
Quindi... Ho vinto la bottiglia?
Niente male.
Quindi ci siamo? Fine della storia?
Gia', purtroppo.
L'uomo che mi ha rovinato la vita e' un fantasma, come mia figlia.
- Certe volte, meglio lasciar perdere. - Tu l'hai fatto?
Col cazzo.
E se te lo mettessi di fronte?
L'uomo che ti ha rovinato la vita.
E se ti garantissi
che la faresti franca.
Lo uccideresti?
Senza pensarci.
So dove si trova.
- Gia', mi pare ovvio. - Non scherzo.
E come diavolo lo sai?
Ho i documenti.
Cartelle cliniche, registri orfani, referti medici...
La solita musica.
Beth Fetherage.
Non era il custode dell'orfanotrofio?
Beth?
Figlio di puttana. Mi hai seguito?
Figlio di puttana. E' buffo.
No.
Il tuo nome da donna, era Jane, giusto?
Me l'hai detto tu. Ma non mi hai detto quello da uomo.
John. Tutt'altro che originale, comunque.
Cosa sei, uno sbirro?
Ti posso mettere questo tizio in un piatto d'argento.
Ti potrai dare alla pazza gioia.
E ti posso garantire che la passerai liscia.
D'accordo, dove si trova?
Io faccio qualcosa per te
e tu fai qualcosa per me.
Fottiti.
Ok, be'...
Goditi la ricompensa.
- Cosa devo fare? - Ti piace il tuo lavoro?
- Neanche per sogno. - Non t'hanno mai concesso una pausa?
- Hai ascoltato la mia storia? - Hai brillato durante la formazione.
Brillato.
Non hai mai avuto modo di usare le tue doti
ma io posso darti questa occasione.
Mettiamola cosi'.
Fai quello che ti pare con lui.
E una volta finito, proverai il mio lavoro.
Se non ti piace, sarai libera di andare.
Non stai parlando del lavoro al bar, vero?
Non mi riferisco al lavoro al bar.
Di cosa si tratta?
- Lascia che ti mostri. - No, col cazzo.
Smettila di giocare. E dimmelo subito.
Robertson e' molto meglio di me in questo.
Non scherzare.
Lavori con Robertson?
Gia', e vuole che ti aiuti.
Fai parte della societa' segreta di Robertson?
Gia'.
Raccontami come stanno le cose.
Andiamo con ordine.
Jerry! Vado in pausa.
Oh, cazzo.
Dove si trova?
E' qui sotto?
Ascolta, dovrai fidarti di me, intesi?
Credo di essere ubriaco.
Questo scherzo non mi diverte per niente.
Credi che sia il Bomber Amatoriale?
Forse.
E se fossi il Bomber?
E se lo fossi io?
Be', andiamo.
Non e' quello che volevi?
Coraggio.
# Sono il nonno di me stesso. #
Ecco, ci siamo.
D'accordo.
Seguimi qui dentro.
Oggigiorno non si e' mai troppo prudenti.
Che stai facendo?
Uccidere qualcuno non e' facile, vedi.
Non conta quanto odio e rabbia tu abbia dentro al cuore.
Quando arriva il momento di tirare il grilletto, molti non ce la fanno.
- Stai parlando per esperienza? - Dico solo la verita'.
Be', io non ho paura.
Portamelo e non esitero'.
Va bene, va bene.
- Allora, dov'e'? - Aspetta un attimo.
- Che cosa, vuoi suonare per me? - No, no. Ti portero' nel passato.
Questo e' un kit per la trasformazione delle coordinate di campo.
Niente ingranaggi.
Il suo peso e' circa 6 Kg, a pieno carico.
L'ho uniformato alla nostra massa corporea.
Calcolera' un sicuro luogo di arrivo
evitando qualsiasi collisione molecolare.
Di cosa si tratta?
E' un congegno in grado di provocare un vortice temporale.
Un che?
E' una macchina del tempo.
Mi prendi per il culo.
No, niente affatto.
Non ti spaventare, va bene? Devi restare vicina.
Rimani nel raggio di un metro.
- A cosa ti servono due pistole? - Non preoccuparti.
L'ho fatto molte volte.
Dico sul serio, smettila di fare il furbo.
Non ti muovere, ok?
Fa' un bel respiro e reggilo.
Reggilo. Va tutto bene.
Ecco qua.
Adesso, devi chiudere gli occhi.
Perche' devo chiudere gli occhi...
- Oddio, cos'era? - Gia'.
Il campo di distorsione temporale. Te la caverai.
- Che cosa? - Respira a fondo, va bene?
- Cos'e' questo? - Fai dei bei respiri.
I primi salti possono metterti a terra.
- Salti? - Gia'.
Siamo a Cleveland, Ohio. 3 Aprile del 1963.
Cosa?
- E' impossibile. - Lo so.
In questo lavoro non ti puoi permettere di sbagliare.
Il tempo e' fondamentale.
Ecco i tuoi soldi.
Alla Divisione Temporale non importa quanto spendi. Non sono affari loro.
Quello che non amano sono qualsiasi inutile anacronismo.
Divisione Temporale? E' la compagnia per cui lavori?
Esatto. Quella per cui hai quasi lavorato.
- Allora, dov'e' Robertson? - E' nel 1985.
- Che cosa? - Al quartier generale della Divisione.
Dunque, sei uno sbirro?
Sono un Agente Temporale. Uno degli undici.
Preveniamo il crimine prima che si verifichi.
Tieni. Ecco dei vestiti. Indossali.
Be', come sapevi che erano li'?
Non importa. Dobbiamo passare inosservati.
Sei gia' stato qui in passato?
- E' una cosa lunga, va bene? - Puoi dirlo forte.
La traccia dell'interruzione del tempo deve essere molto esigua.
La Divisione consente lievi variazioni,
ma alla fine i parametri sono alquanto rigidi.
Qualsiasi deroga dalla missione provocherebbe una cessazione.
- Una cessazione del tuo lavoro? - Una cessazione delle tua vita.
Per questo ridurrai le conversazioni in questa fase temporale
al minimo necessario.
Questa fase temporale.
D'accordo.
Quanto puoi spingerti oltre?
Spingersi oltre 53 anni del punto zero, in entrambe le direzioni
provocherebbe la rottura del vortice temporale.
Punto zero?
- La scoperta dei viaggi nel tempo. - Quando e'?
Sara' nel 1981.
Giusto.
Non ci posso credere. Insomma...
sono diventato uno di questi, Agenti Temporali?
Se mi dimostri quanto vali.
Va bene.
Cosa c'entra questo tizio?
Be', inizio a sospettare che possa essere il Bomber. D'accordo?
Ma e' chiaro che e' l'ostacolo principale che ti blocca.
Quindi, lo uccido...
Mi porti da Robertson e mi mostri ogni cosa.
Affare fatto.
- Bene. D'accordo, dov'e'? - Va bene. Ehi, ehi.
Tutto a posto?
Si'.
Va bene, si trova al Cleveland College, a cinque isolati da qui.
Ricordi? Sta andando da Jane. Tu.
Nel 1963, tu.
- Gia', lo ricordo. - Va bene, magnifico.
Allora... posso farlo? Posso cambiare il mio passato?
Certo che puoi.
Hai mai pensato di cambiare il tuo?
Non ho mai deviato dalla missione.
- Mai? - Mai.
Ti passo a prendere quando hai finito, ok?
No. Aspetta, dove vai?
Tranquilla. Saro' nei paraggi, fidati.
Ho...
- Ho qualche alternativa? - Ma certo. Esiste sempre un'alternativa.
Si', ma non credi che talvolta le cose siano solo inevitabili?
Gia'. L'idea mi e' passata per la testa.
Questa... vita.
E' solitaria?
Nessuna famiglia.
No.
Ma...
Adesso hai uno scopo.
Certo.
Mi perdoni.
Si e' perso?
No, sto cercando una persona.
- Grazie, devo solo aspettare. - Be'...
Sa come si dice, le cose belle accadono a chi sa aspettare.
Ma saranno soltanto gli avanzi di chi si e' dato da fare.
Stavo pensando esattamente la stessa cosa.
Che strana coincidenza...
Che strana coincidenza.
Sta bene?
Non sei come ti immaginavo.
Ci conosciamo?
Sei bellissima.
Qualcuno avrebbe dovuto dirtelo.
Be', l'hai appena fatto tu.
Se mai volessi fermare il Bomber Amatoriale
Mai piu' avrai un'altra possibilita'.
Forza...
Non credi che a volte certe cose sono inevitabili?
Si', ci ho pensato su.
Viaggiare nel tempo puo' disorientarti.
Anche piccoli salti possono metterti fuori gioco per un po'.
Non superare mai il limite dei salti consentito.
Potrebbe avere serie conseguenze.
Fai respiri profondi.
Aiutano sempre.
Non esco spesso per incontrare nuova gente.
Perche' no?
Non lo so. Non lo faccio e basta.
Sei nervoso?
Si'...
Non dimenticare. Compra cappello, guanti e impermeabile.
Fa freddo in questo periodo dell'anno, qui nel '64
Questo e' il lavoro...
Ricordalo. Non e' come gli altri,
ma ci sono comunque incarichi e scadenze.
Capiteranno incarichi piu' facili del solito. Ma non devi mai fallire.
Hai sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.
Puoi farcela.
Perche' non incontri nuove persone?
Non sono brava nel relazionarmi... Credo di non piacere alla gente.
E perche' lo pensi?
Non saprei.
Forse credi di essere migliore di loro?
Come scusa?
Be', pensi di essere superiore.
Chi credi di essere per... Neanche mi conosci.
Mi sto sbagliando?
Tra simili ci si riconosce.
Questo e' vero.
Allora cosa ti rende superiore?
So leggere la mente.
Ma davvero?
Assolutamente si'.
Bene, allora a cosa sto pensando adesso?
Stai pensando...
"La lezione di galateo e' stata inutile."
Wow, straordinario.
Stai pensando...
"Perche' tutti hanno sempre quello che vogliono tranne me?"
"Sono stanca di vivere questa vita difficile".
Tutti lo pensano.
Fingi che l'amore sia inutile...
quando in realta' e' quello a cui pensi tutto il tempo.
Non e' vero.
Ok.
Cosa c'e' non mi credi? Ci conosciamo solo da un'ora.
Non ti sei mai innamorata, vero?
Questo non ti riguarda.
Non e' una risposta.
Perche' dovrei dartene una?
Hai ragione.
Mi dispiace, non dovevo essere cosi' diretto.
Hai detto che non sono come mi immaginavi.
- Ci siamo gia' incontrati? - No, io...
- Non so perche' l'ho detto. - Mi sembra di conoscerti.
Non hai passato una vita facile, vero?
Tutti hanno dei problemi.
Gia'.
Tutti inciampano, lungo la strada.
Ma tu ed io...
Forse sugli stessi ostacoli.
Signor Robertson. E' bello rivederla.
Ne e' passato di tempo.
Si'.
Dal tuo punto di vista credo di si'.
Non pensavo che saltasse ancora.
Solo per occasioni speciali.
Ho un pezzo del timer utilizzato dal Bomber.
Hai fatto un salto illegale. E' un grave reato.
Non mi importa piu' ormai.
Dovevo riprovarci.
E l'hai catturato?
No.
I frammenti di materia che si abbandonano dopo ogni salto
possiamo solo ripararne molta.
La psicosi e la follia ancora all'inizio, possono peggiorare.
- Sto bene. - Quanti salti illegali hai fatto?
Solo uno.
Accettero' la mia punizione.
C'e' una ragione se i parametri decisi dal Dipartimento...
sono ristretti.
Sono stati creati per la nostra protezione.
Ad ogni modo...
Ho sempre pensato che avremmo potuto fare molto di piu'...
senza il costante controllo burocratico del consiglio.
Un agente che opera dall'esterno.
Lei sopportera' tanto dolore per quello che faccio.
E' il modo in cui deve succedere.
E' il modo in cui e' sempre successo.
E tu dovresti capirlo meglio di chiunque altro.
Il serpente che mangia la sua coda in eterno.
Sei qui per creare la storia e influenzare quella futura.
Non credo di potercela fare.
Non capisci? Non sei un semplice agente.
Sei un dono.
Concesso al mondo attraverso...
Una predestinazione paradossale.
Tu sei l'unico...
Libero dalla storia e privo di antenati.
Il gallo.
Ma devi concludere la tua missione. Devi piantare il seme del futuro.
Noi contiamo su di te.
E cosa succedera' quando non sapro' piu' cosa mi riserva il futuro?
Allora come chiunque altro, dovrai viverlo, un giorno alla volta.
C'e'...
Un lungo viaggio che dovrai compiere.
Si dice che un viaggio di mille miglia...
Inizia proprio...
Con un piccolo...
passo.
E io dopo tanti passi ho proprio bisogno di una pausa.
Bene, adesso ti copriro' gli occhi.
Solo per essere sicuri, ok?
Saltare indietro di 20 anni puo' essere dura.
- Stringi forte la bambina. - Pronta?
E ricorda...
Respiri profondi.
Essere preparati e' la chiave per la riuscita
di viaggi nel tempo discreti.
La fortuna e' parte del disegno.
Prima mi sono registrato come Gregory Johnson,
da Warren, in Ohio.
Falla semplice.
Mimetizzati.
Buon viaggio, Jane.
Fatti forza, John.
Hai un luminoso futuro davanti a te.
Orfanotrofio di Cleveland.
Resta qui.
Dove vai?
Non preoccuparti.
Torno subito.
Malato del cazzo. Mi hai preso in giro.
- Era una tua scelta. - Che scelta?
- Non la lascero'. - E' cosi' che deve andare.
E' stato sempre cosi'. Mi dispiace se ti senti ingannato.
E' un errore credere che possiamo cambiare certi eventi.
Come hai detto tu, certe cose sono inevitabili.
- Ma io la amo. - Lo so.
Lo so.
E adesso che l'hai trovata...
Sai chi e'.
E riesci a capire chi sei.
E adesso magari riuscirai anche a capire chi sono io.
Adesso... ascoltami. Ascoltami attentamente.
Lo shock passera'...
Ti confortera' sapere che questi eventi...
Stanno accadendo nel giusto ordine.
Questa strada ti portera' alla tua destinazione.
- E sarebbe? - Lascia che ti porti
da Robertson e ti spieghera' tutto.
Non voglio lasciarla.
Non la stai lasciando.
Non ho mai voluto farla soffrire.
Lo so.
E adesso lo sa anche lei.
John.
Ascoltami, va bene? Sei a casa. I tuoi problemi sono finiti.
Tu...
Salverai milioni di vite.
Stai per iniziare il lavoro piu' importante
mai svolto dall'uomo. E sarai grandioso.
Lo so.
Ha appena saltato 22 anni in avanti.
Non e' abituato a questa distanza.
John doveva volerlo.
La sua vita doveva essere confusa.
Doveva avere nulla per ottenere cosi' tanto.
Centinaia di crimini orribili non sono andati come previsto, a causa sua.
A causa del lavoro che hai fatto.
Ma il Bomber e' ancora li'.
Ho fallito.
Ti ha reso un agente migliore.
Abbiamo imparato delle cose da lui. Ci ha resi migliori nel nostro lavoro.
Questa organizzazione non sarebbe cresciuta
se non fosse stato per il Bomber.
Parli come se lo ammirassi.
E' un terrorista.
Non e' cosi' semplice.
Vorrei che lo fosse.
Che cos'e' questo?
E' il timer.
Hai qualche nuova pista.
Quando raggiungi la destinazione finale i tuoi
strumenti da campo saranno disattivati.
Come da regolamento.
Sei sicuro di voler andare in pensione a New York
cosi' vicino alla data dell'esplosione?
Si', signore.
Abbi cura di te.
Si', signore.
# Sono mio nonno #
- # Sono mio nonno # - Gesu' Cristo, Conner!
Ecco, guarda, ti rimborsero' i tuoi maledetti soldi.
Non voglio un rimborso. Fammi solo ascoltare la maledetta canzone!
Si', dai, Jerry. Lasciagli ascoltare la maledetta canzone.
E comunque, me ne vado.
7 Gennaio 1975
Disattivato
Quindi, ci siamo.
Casa.
Fallimento - Errore - Fallimento
Errore
Ordine di acquisto
Schermo del Timer
Segui l'ordine d'acquisto.
Finalmente l'ordine e' arrivato oggi.
Credo che fosse inevitabile.
Quando ascolterai questo saranno trascorsi sette anni.
La nostra prima missione e' tanto importante quanto la nostra ultima.
Ognuna ci avvicina alla nostra destinazione finale.
Vedi, scoprirai che il Tempo
ha un significato molto diverso per quelli come noi.
Il Tempo
ci raggiunge tutti,
anche quelli che fanno il nostro lavoro.
Credo si possa dire che siamo dotati.
Dio, Gesu', come suona arrogante dicendolo ad alta voce.
Va bene, la mettero' in un modo migliore.
Penso che si possa dire
che siamo nati per fare questo lavoro.
Non si vedono tanti ragazzi che utilizzano piu' queste.
Per te va bene?
Si'.
E' solo che...
Sono abbastanza emotivo riguardo al passato.
E' forte.
Anche io.
Capisco.
Quindi, sei uno scrittore?
Lo sono stato,
credo.
E stai pensando di riprendere?
Ci stavo pensando.
- Ci ho preso! - Si'.
Che tipo di cose scrivi?
Oh,
storie di confessione.
Un po' come quelle storie di donne disprezzate?
Sai, passione,
cuore infranto, gelosia.
No, non un po' come,
esattamente come.
- Sul serio? - Si', sul serio.
Non sembri quel tipo di scrittore.
E che cosa ti sembrava che fossi?
Questa e' una bella domanda.
Be', sei interessato a questa splendida Royal Portable del '40
- Lo sono. - La preferita di Hemingway,
Kerouac,
Fleming.
E tenendo conto che ti conosco da 30 secondi in tutto...
Sto pensando che scrivi di avventura.
Ansia.
Forse un tocco di romanticismo.
E sicuramente una grande
spruzzata di omicidio.
- E' stupido, vero? - No, non lo e'.
Non e' mai troppo tardi per diventare chi avresti voluto essere.
Marzo - 1975 - New York
Non sono solo le lesioni fisiche.
Hai registrato piu' ore sul campo di tutti gli altri agenti
a cui sono stato assegnato.
I rischi sono reali.
Sospetto esce dal negozio di elettronica. Va verso la lavanderia.
Abitudine sospetta.
I frammenti di materia che si abbandonano dopo ogni salto
possiamo solo ripararne molta.
L'insorgenza di psicosi, demenza.
Quella puo' essere grave.
Sto bene.
Il viaggio nel tempo puo' essere disorientante.
Non bisogna mai superare il limite di salto.
Puo' essere problematico.
Il serpente che si mangia la coda
per sempre.
So da dove vengo.
Ma da dove vengono tutti gli zombi?
Oh, mio Dio.
Hai un bell'aspetto.
Mi sei mancato.
Sei tu il Bomber?
Abbiamo sempre odiato quel nome,
ricordi?
Sei un assassino.
No, no, no. Ho salvato delle vite, piu' di quante avrei mai potuto
da dentro l'agenzia.
No, uccidi persone innocenti.
Persone innocenti.
No, no, no.
Ho... Ho...
Ho dei ritagli del futuro.
Ritagli di futuri che non sono mai avvenuti
perche' li ho impediti.
Tante tragedie impedite, vite
salvate. Vedi?
- Salvate? - Si', si'. Guarda.
Guarda. 1974, fuoriuscita di sostanze chimiche a Chicago.
Quell'autista non e' mai arrivato a lavoro quella mattina.
Ora, 324
vite salvate.
Guarda, guarda. Cosa c'e' dopo? Cosa c'e' dopo?
Giusto, be' abbiamo...
abbiamo il 3 aprile 1991, Amburgo, in Germania.
1861
vite salvate.
La rapina alla fabbrica di armi ad Hardshaw,
del 1968.
I terroristi non sono venuti nell'edificio perche' l'ho fatto saltare, cazzo.
3027 vite
che ho salvato.
Tieni pure il conto di tutti i civili che hai ucciso?
Il tuo prossimo attacco ne uccidera' piu' di 10.000.
Ti ho deluso, vero?
Lo ricordo, e' cosi'.
Ma quando la polvere si depositera'
penso che capirai che abbiamo fatto la cosa giusta.
Non potro' mai diventare te.
No,
sono curioso.
Hai segnalato
che gli strumenti da campo da disattivare non si sono disattivati?
Giusto?
Alcuni dicono che e' il destino.
Ma io e te,
sappiamo
che alcune cose sono gia' scritte.
Ho fatto di te chi sei, hai fatto di me chi sono.
E' un paradosso, giusto? Ma non puo' essere
paradossato.
Giusto?
Mi sono divertito tanto
ad ostacolarti, lo ammetto.
E ora sei libero e mi hai trovato
e... e...
possiamo stare insieme.
Non potro' mai diventare te.
Non dire cosi'.
Siamo solo marionette.
Siamo Robertson.
Lui ha architettato tutto.
Ci ha fatto passare per stupidi. Ha collocato le tessere del Domino.
- Le stiamo solo guardando cadere. - Non potro' mai diventare te
e non ti lascero' uccidere quelle persone.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa, vuoi vivere una vita normale
con quella puttana, Alice, del negozio di antiquariato?
Ha uno stupido gatto,
lei ha una voglia disgustosa sul fianco sinistro.
Lei e' una pessima cuoca. Va bene, fidati di me.
Non puo' gestire i nostri segreti.
Non puo', fidati di me. Non e' quella giusta per noi.
Non hai proprio idea
- di cosa e' giusto per me. - Va bene, va bene, va bene,
possiamo contare solo l'uno sull'altro. E' tutto quello che abbiamo mai avuto.
Ora, se mi spari
diventerai me.
Capisci? E' cosi'...
E' cosi' che funziona.
Se vuoi spezzare la catena
non devi uccidermi
ma cercare
di amarmi,
ancora una volta.
E se ti mettessi di fronte
l'uomo che ha rovinato la tua vita...
Dimentica tutto quanto. Possiamo avere un futuro insieme.
Lo uccideresti
per salvarne migliaia?
Vuoi sapere cosa faremo domani?
No.
Eccoti qui
all'inizio della tua nuova vita.
Puo' essere pesantissimo
conoscere il futuro che stai per creare.
Conoscere lo scopo di quella vita.
Sai chi e'.
E capisci chi sei.
E ora forse sei pronta per capire chi sono.
Vedi,
anch'io le voglio bene.
Quando colpira' ancora?
Dovrai fare
scelte difficili.
Potrai influenzare il passato.
Possiamo cambiare il nostro futuro?
Non lo so.
L'unica cosa che so per certo
e' che tu sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Mi manchi terribilmente.
Traduzione: Ulquiorra, VinnieMetaller88, Mandarina [SRT project]
Traduzione: keller, letsmakenumbers, EagLe97, madskin [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles